Beberapa Hari Setelah Pertempuran Arene
Saat di Arene, aku bersikeras bela rakyat, dan hanya lenyapkan pasukan penyihir musuh.
Seharusnya, tanganku saat ini tak berlumur dosa.
Permisi.
Lama tak jumpa, Mayor Degurechaff.
Uger.
Mayor! Senang bisa bertemu kembali.
Aku juga begitu.
Sekarang kau di divisi kereta, ya?
Ya.
Aku juga dengar sedikit tentangmu.
Selain itu, kau mau ke markas kostrad?
Benar.
Apa Mayor juga sama?
Belakangan, aku hanya jalankan tugas umum dari Jenderal Zettour.
Kalau divisi kereta sibuk, itu artinya ada rencana besar?
Sepertinya kau tahu sesuatu, ya?
Ya, kalau bicara denganmu mungkin bukan masalah.
Ini juga sebagai balasan karena sudah sarankan aku ke garis belakang.
Saat ini, divisi kereta sedang diminta untuk rencanakan transportasi darurat ke zona perang.
Rencana ini bertujuan untuk tarik mundur medan Rhein.
Menarik mundur garis depan?
Meski kita sudah desak musuh?
Benar.
Sepertinya rencana ini untuk pancing unit utama musuh dan melenyapkannya.
Jadi begitu.
Sama seperti Bonaparte di Austerlitz, atau mungkin Hannibal di Cannae.
Ya, sungguh mengejutkan.
Operasi pengepungan dan pemusnah berskala medan Rhein.
Berani sekali, tapi sangat menarik.
Benar.
Sepertinya atasan sangat ingin akhiri perang kontra Republik sesegera mungkin.
Tapi, bagaimana cara kita kepung musuh?
Lebih jelasnya aku tak tahu,
tapi sepertinya unitmu akan diminta bantu garis belakang agar musuh tak tahu rencana mundur kita.
Garis belakang, ya?
Seharusnya pertempuran kali ini akan lebih sulit dari sebelumnya.
Sesampainya di markas kostrad, mereka pasti akan siapkan apa yang kaupinta.
takkan bertahan
I will not hold off
takkan bertahan
I will not hold off
takkan bertahan
I will not hold off
takkan bertahan
I will not hold off
di atas parit, takkan bisa kabur
zango no ue nigeba ha nai
itu yang kita inginkan
I know that's what we want
peperangan itu yang kita inginkan
I know it's a war we want
angkat senapanmu, tertawa dan menggila
All rise your guns warae kurue
itu yang kita inginkan
I know that's what we want
peperangan itu yang kita inginkan
I know it's a war we want
bangkitlah, bangkitlah
Coming up, coming up
oh, mata nan penuh haus darah
ah, satsui no me
mangsa segar, aku terangsang, sangat terangsang
iki na emono takaburu takaburu
tak cukup, masih tak cukup, nyawa itu
Not enough, not enough mada sono inochi
masih saja berkuasa, kita tak boleh sembunyi
yuuetsu da, We must not hide
Kita JINGO terhormat
We honor the JINGOS
memuaskan diri dengan hasrat hewan
kemono jimita yokubou musaboru
kita berada di JUNGLE
We are in the JUNGLE
mari tajamkan taring kita
saa kiba wo toge
dan lihat siapa yang membunuh paling banyak
shi no kazu wo kisoou
kita JINGO terhormat
We honor the JINGOS
itu yang kita inginkan
I know that's what we want
peperangan itu yang kita inginkan
I know it's a war we want
kita berada di JUNGLE
We are in the JUNGLE
itu yang kita inginkan
I know that's what we want
peperangan itu yang kita inginkan
I know it's a war we want
Markas Kostrad Tentara Kekaisaran, Rapat Gabungan
Insiden Arene sudah rusak jaringan kereta api kita,
membuat sulitnya kirim persediaan ke garis depan.
Bagaimana dengan operasi pendaratan, seperti saat lawan Aliansi Entente?
Yang jadi masalah adalah respons dari Sekutu Raya.
Secara teori, mereka netral, tapi tak biarkan kita lewati wilayah perairannya.
Itu artinya, kita perlu waktu.
Aku yakin beberapa konflik pasti terjadi.
Kita perlu jam kerja paradigma.
Kita hadapi perang dunia pertama dalam sejarah umat manusia.
Masuknya doktrin praperang ke benteng musuh untuk menandatangani surat perdamaian,
sangatlah tak praktis.
Kalau begitu, bagaimana caranya menang?
Bukan menang, tapi hindari kekalahan.
Menurut saya hanya ini satu- satunya cara untuk bertahan.
Jenderal Zettour, maksudnya Anda menentang penyerangan, begitu?
Tidak, saya mendukung adanya tindakan agresif.
Tapi, memecah garis mereka bukanlah tujuan kita.
Maksudnya?
Sebisa mungkin kita lenyapkan prajurit musuh,
dan buat mereka tak bisa lanjutkan pertempuran.
Itulah cara untuk akhiri peperangan.
Apa Anda punya rencana praktis?
Departemen sudah godok rencana untuk hancurkan pasukan utama.
Pertempuran penentu di saat seperti ini?
Serius?
Nekat sekali.
Tahap pertama dari rencana ini, adalah menarik mundur garis depan untuk pancing musuh.
Itu baru langkah pertama.
Kita harus melangkah maju.
Bisa dikatakan, maju melarikan diri adalah jalan terbaik untuk raih kemenangan.
Episode 09 Persiapan Serangan
10 Mei, Tahun Unifikasi 1925
Medan Rhein, Garis Depan, Sayap Kiri, Tentara Kekaisaran
Break! Break!
Sialan! Aku kena!
Lindungi, 03!
Tarik mundur 27!
Di sini 04, kompi 4 kehilangan beberapa anggota!
Jumlahnya mencapai 60%!
Kompi 4, kirim umpan lalu segera mundur!
Yang bisa bantu, segera lakukan!
Siap!
Siapa tamu kita?
Pasukan pengintai!
Dengan jumlah batalion!
Sepertinya mereka benar-benar ingin lakukan serangan besar-besaran.
Itu mereka!
Tembak, ayo tembak!
Sial! Ledakan kumparan udara?
Semua unit, kumpul! Batasi ketinggian untuk menghindar-
Di sini 02!
Setengah anggota gugur!
Kita tak bisa terus begini!
Sial!
Di sini Fairy 01!
Kami dikepung dan diserang oleh kompi penyihir musuh!
Bagaimana situasi di sana?
Memulai rencana 1.
Memang masih belum siap, tapi kau diizinkan untuk batalkan misi ini.
Batalkan misi di saat seperti ini?
Tak bisa.
Apa? Serius?
Kalau misi dibatalkan, mereka mungkin akan sadari rencana kita.
Karena musuh tak boleh tahu rencana mundur kita, jadi kita lanjutkan.
Siap.
Kami akan siap sesegera mungkin.
Semoga Anda berada dalam lindungan Tuhan.
Lindungan Tuhan, ya?
Aku jadi bayangkan wajah Keberadaan X-
Medan Rhein, Dataran Rendah, Sayap Kanan, Tentara Kekaisaran
Cepat!
Hancurkan kanon beratnya!
Cepat!
Sisanya pakai kereta berikutnya!
Cepat jalan!
Operasi Halimun dan Matahari - Mundur Palsu dari Garis Pertempuran
Kami akan segera sampai ke titik yang ditunjuk.
Tak ada pasukan musuh yang kejar kami.
Kelihatannya mereka anggap kami akan lakukan serangan.
Oi, bertahanlah!
Perbannya kurang!
Mana penyihir medis?
Belum datang?
Sa-Sakit! Sakit!
Ajudan! Ajudan Taiyanen!
Letnan Grantz.
Berapa nilai Anda di kelas?
Semua tindakan unit adalah tanggung jawab komandan.
Bukankah Anda belajar soal itu?
Waktu pelajaran hukum.
Ya, aku mempelajarinya.
Saat di pertempuran Arene, Anda bertindak di luar perintah.
Sekali lagi kau berulah...
Ini adalah perintah atasan.
Mayor adalah komandan.
Jadi, tak ada alasan untuk bawahannya bertanggung jawab.
Mungkin itulah yang ingin Mayor katakan.
Tak disangka Letnan Serebryakov akan tenangkan aku.
Ha? Apa maksudnya?
Taiyanen, bertahanlah!
Taiyanen!
Rencana 1 sukses.
Semua ini berkat unitmu.
Atas nama markas kostrad, aku ucapkan terima kasih.
Suatu kehormatan dapat pujian.
Sebenarnya, ada yang ingin saya tanyakan.
Apa itu?
Saya dengar militer kita kirim propaganda palsu melalui tiga negara.
Telingamu memang tajam.
Seharusnya, kekacauan di Arene rusak jalur persediaan kita.
Mempertahankan garis depan pun sudah sulit,
dan kami diperintahkan untuk serang secara gegabah.
"Kekaisaran Tengah Kesulitan"
Republik pasti percaya dan akan berfokus pada pasukan mereka sendiri.
"Serangan Besar-besaran yang Sia-sia?"
Kalau kita ingin menarik, mengepung dan lenyapkan mereka,
bukankah kita tak perlu repot-repot buat kekacauan?
Seperti saat di Norden, ya?
Astaga, kau memang luar biasa.
Ini perintah barumu.
Saya terima.
Nama operasi kedua ini adalah "Kejutkan dan Takutkan".
Rencana ini bertujuan untuk rebut markas musuh, dan menghancurkannya.
Menangkap pasukan musuh, begitu?
Tepat.
Jadi begitu.
Secara strategis, itu memang masuk akal.
Tapi, kalau semudah itu rebut markas musuh,
medan Rhein seharusnya takkan alami kebuntuan.
Benar juga.
Berarti, untuk berjaga-jaga, kita memerlukan taktik baru-
Ini pasti karena kehendak Tuhan, benar 'kan, Mayor?
Doktor Schugel?
Markas Rahasia Peluncuran V-1 Tentara Kekaisaran
Apa ini?
Perangkat akselerasi khusus ciptaanku untuk pasukan pengintai.
Nama kode: V-1.
Ini perangkat jenis baru yang dibuat agar sulit dicegat maupun dikejar.
Gunakan V-1 ini untuk seberang garis pertahanan dan serang markas musuh.
Sejak kapan perangkat ini dibuat?
Jenderal Zettour yang minta pengembangannya.
Beliau minta perangkat yang bisa tembus kuatnya garis pertahanan.
Dan seorang ilmuwan gila membuatnya dengan hasil yang lebihi harapan, begitu?
Memang masih tahap pengujian, tapi kita bisa sedikit melangkah maju.
Produksi massal akan siap sebelum bertempur. Ini sungguh...
Ini sungguh berkah Tuhan!
Hanya itu yang bisa kita artikan!
Lihatlah, perangkat besarku ini!
Dengan lima mesin khusus bertenaga hidrogen!
Doktor, sudah cukup bualan soal ciptaanmu itu.
Yang penting kau bisa sesuaikan kecepatan dan arahnya, 'kan?
Penyesuaian? Itu tak perlu!
Tinggal terbang lurus saja cukup!
Tinggal terbang dengan lurus sudah lebih dari cukup!
Dari mukamu...
Kau khawatir perangkat ini mungkin akan sangat berat, ya?
Tenang saja! Jangan khawatir!
Tangki bahan bakar bisa dibuang ketika kosong.
Dengan kurangi beban, kecepatannya akan bertambah tinggi!
Dan kecepatannya mencapai 1.150,9 mil per jam!
Sebagai manusia pertama yang tembus batas suara,
kita akan usir siapapun yang berada di belakang!
Maaf, bagaimana cara atasi gelombang kejut saat tembus batas suara?
Getaran dan gelombang kejut, seharusnya penyihir bisa mengatasinya dengan mantra pertahanan.
Kau bisa, 'kan?
Aneh kalau tak bisa.
Rasanya, dia benar-benar genius, ya.
Benar, genius pencipta bencana.
Menciptakan tiket untuk pergi ke neraka.
Medan Rhein, Dataran Rendah, Sayap Kanan, Bekas Tentara Kekaisaran
Tak ada respons!
Sepertinya mereka benar-benar mundur.
Dimengerti.
Hubungi komando.
Di sini komando Rhein,
kepada semua unit di sayap kiri.
Pasukan Tentara Republik Medan Rhein
Pasukan kekaisaran dikonfirmasi sudah mundur dari dataran rendah.
Medan Rhein, Sayap Kiri, Garis Belakang, Tentara Republik
Pasukan utama segera berangkat ke garis depan.
Siap!
Langkah tegap maju, jalan!
Kami sudah kumpulkan pasukan utama dan mulai majukan sayap kiri.
Sayap kanan sudah bersiaga.
Kalau kita berangkatkan sayap kiri, kekaisaran pasti akan menyerah.
Dengan ini, peperangan pun berakhir, ya?
Benar.
Saya ingin balas perbuatan mereka saat di Arene.
Tapi, sepertinya saya harus antar persediaan rokok.
Kirim itu ke sayap kanan yang sedang menganggur.
Apa tak masalah?
Sisa untuk perayaan kemenangan masih ada.
Letda Grantz.
Letnan Weiss?
Tenanglah, Letnan.
Kau terlihat sangat gugup.
Maaf, Letnan.
Ya, aku juga mengerti perasaanmu.
Jujur saja, aku juga tak bisa tenang.
Baiklah, kalian semua sudah dipilih secara khusus.
Kasarnya, di misi kali ini, kita akan kendarai roket menuju markas musuh.
Aku yakin hanya beberapa orang yang mampu kendarai roket,
tapi tak ada pilihan lain.
Karena tak ada pilihan lain, jadi misi ini harus berhasil!
Intelijen kita sudah berikan tiga titik target.
Salah satunya markas musuh di Rhein.
Setelah kita rebut, musuh akan kehilangan komando dan mudah dilenyapkan.
Dengan kata lain, misi besok akan akhiri perang!
Kita adalah pemimpin semua pasukan!
Mana ada tentara yang bisa tenang setelah dengar hal itu.
Di mana pun berada.
Ternyata ada, ya?
Pasukan utama Republik sudah berada di depan.
Tinggal tunggu waktu hingga distrik industri barat capai jangkauan tembak.
Rencana kedua penyerangan markas musuh sudah siap.
Bagaimana dengan rencana berikutnya?
Katanya saya harus selesaikan persiapan akhir di sayap kiri.
Penyebaran di titik target sudah selesai.
Dan besok siap dilaksanakan.
Tak ada jalan untuk kembali lagi.
Sisanya tinggal Mayor Degurechaff, ya?
Kalau kita makan dengan hening, rasanya jadi semakin gugup, ya.
Aku pikir kau tak pernah merasa gugup.
Kau juga sama, 'kan?
Tak disangka ternyata kau juga bisa gugup.
Nasib negeri bergantung dari misi.
Kalau kita gagal rebut markas musuh, rencana berikutnya juga akan sia-sia.
Melangkah maju adalah satu- satunya cara untuk menang.
Bukan, melainkan satu-satunya jalan kita.
Siapapun yang menantang negeri pasti akan hancur.
Temanku, untuk kemenangan kekaisaran!
Untuk kemenangan!
25 Mei, Tahun Unifikasi 1925
Tingkat bahan bakar hidrogen sudah siap.
Sudut dan arah tembakan siap!
Semua peralatan berfungsi dengan baik!
Semua unit, lanjutkan ke tahap akhir.
Melepaskan keamanan.
Persiapan peluncuran sudah siap!
Semua staf tinggalkan area!
Dengan ini, kita akan luncurkan kompi penyihir melalui roket dengan nama kode V-1!
Nyalakan roket!
Semoga Tuhan jaga negeri ini!
Para pasukan, aku tak percaya Tuhan, tapi markas kostrad punya alasan dan logika yang kuat!
Harga diri kita bergantung dari tugas dan pengorbanan!
Kita harus menangkan pertempuran ini!
Tentara kekaisaran berada di mana saja, bahkan di api penyucian, yang mengalahkannya!
tubuhku menggigil seakan membeku kogoeru you ni hosoi karada wo furuwaseru
Mari tunjukkan betapa hebatnya kita!
Semua unit, meluncur!
bukan karena takut, melainkan karena gairah bisu kyoufu kara de ha naku shizuka na netsujou
kuatnya deru angin tenggelamkan jeritan todoroku tsuyoi kaze ni himei sae kakikiete ha
di langit yang penuh asap bubuk mesiu, ini pasti mimpi, 'kan? shouen mau sora ni yume wo miru darou
Semoga beruntung.
ku tak rasakan kesedihan maupun kesepian kanashisa mo sabishisa mo kanjiru koto ha naku
Seharusnya aku sedang naiki tangga yang aman di garis belakang.
Kenapa malah begini?
namun tulangku hanya rasakan semakin kering mata hitotsu hone ga kawaku
oh cinta, nafsu, semuanya kejam oh aijou, retsujou, subete mujou
Semua ini, semua ini karena Keberadaan X!
hal yang indah itu kan dibakar, lalu jadi debu sono migoto sugu honoo ni moete hai ni naru
Hingga jual si rongsokan itu,
apa pun yang terjadi, aku tak boleh mati!
jawablah, jawablah wahai masa depanku yang bersinar outou se yo, outou se yo, kagayakeru mirai yo
Aku harus hidup, harus.
Kuakhiri semua ini!
Semua unit, bersiap terjun tanpa sihir!
kini kan ku persembahkan realitas yang bisa buka mata ima me no sameru you na Real wo
Lepaskan pintu!
kepada dunia eksentrik ini kono iyou naru yo ni sasageyou
Operasi Kejutkan dan Takutkan - Serangan ke Markas Musuh
Tembak! Bidik! Tembak! Ayo!
Feuer! Schießen! Feuer! Los!
Perhatian! Berlindung! Maju! Setop!
Achtung! Deckung! Vorrücken! Halt!
Tembak! Bidik! Tembak! Ayo!
Feuer! Schießen! Feuer! Los!
Perhatian! Berlindung! Maju! Setop!
Achtung! Deckung! Vorrücken! Halt!
Menuju medang perang, garis depan, hingga mati
Senjou he zensen he soshite shi no fuchi made
Aku sudah siap korbankan nyawa untuk itu
Inochi suteta sono kakugo wo shimese
Tembak! Bidik! Tembak! Ayo!
Feuer! Schießen! Feuer! Los!
Perhatian! Berlindung! Maju! Setop!
Achtung! Deckung! Vorrücken! Halt!
Kau sudah dengar pidato itu, 'kan?
Kikoeru daro ano housei ga
Suara dari belatung yang coba 'tuk melawan
Teikou suru uji no koe da
Injak mereka! Injak mereka!
Fumitsubuse! Fumitsubuse!
"Para prajurit, apa misi kita?"
"Shokun, wareware no ninmu ha nan da?"
"Musnahkan! Musnahkan sampai tak tersisa!"
"Senmetsu da ippiki nokorazu no senmetsu da!"
Hanya satu yang harus kita lakukan:
Nasu beki koto ha tada hitotsu:
Ciptakan neraka!
Jigoku wo tsukure!
Kenapa kita harus maju ke medan yang dihujani peluru?
Dangan no ame ni utare ni yuku no ka?
Jangan konyol, justru itu demi negeri kita!
Shoushisenban kuni no tame da!
Menuju medang perang, garis depan, hingga mati
Senjou he zensen he soshite shi no fuchi made
Aku sudah siap korbankan nyawa untuk itu
Inochi suteta kakugo wo shimese yo
Loyalitas, ketaatan, hingga buat kita jadi berharga
Chuusei wo juujun wo soshite sono tamashii wo
Akan kubuat semua itu jadi modal kemenangan
Subete sasage kachidoki wo age yo
Ayo, maju terus! Kita buktikan
Saa, koko ni kizuitemisero
Tumpukan mayat yang bisa mencapai surga
Ten ni todoku hito no yama wo
Tembak! Bidik! Tembak! Ayo!
Feuer! Schießen! Feuer! Los!
Perhatian! Berlindung! Maju! Setop!
Achtung! Deckung! Vorrücken! Halt!
Tembak! Bidik! Tembak! Ayo!
Feuer! Schießen! Feuer! Los!
Perhatian! Berlindung! Maju! Setop!
Achtung! Deckung! Vorrücken! Halt!
"Untuk keluarga teman saya,
Ajudan Tsuite Naika Taiyanen.
Saya sangat menyesal akan hal ini,
tapi Ajudan Taiyanen harus pensiun karena cedera.
Dokter kemiliteran putuskan untuk lakukan perawatan jangka panjang.
Maafkan saya, bahwa anak Anda yang bertugas demi negeri harus dipulangkan.
Saya mengerti kalau ini tidaklah seberapa,
tapi akan saya berikan Medali Tempur Kelas 1 dan Cedera Perang.
Dan sudah diakui.
Semoga lekas sembuh."
Tak disangka, aku harus kehilangan salah satu bawahanku.
Selanjutnya: Jalan Kemenangan